Colombia: gli utenti Twitter si organizzano per aiutare le popolazioni alluvionate

traduzione 11 gennaio 2011 · articolo originale [es]

scritto da Cati Restrepo - tradotto da Giulia Jannelli

Il “Twitterathon” è un’iniziativa organizzata grazie alla volontà di vari utenti colombiani di Twitter per far fronte alle drammatiche conseguenze delle piogge torrenziali che hanno colpito il nord della Colombia [it], disastro che nel sito web della Presidenza della Repubblica [es come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] viene descritto così:

Las fuertes lluvias e inundaciones, que desde el segundo semestre de 2010 han afectado a más de un millón doscientas mil personas, han dejado a cientos de miles de familias con cuantiosas pérdidas de sus bienes, hogares, cosechas y demás medios de vida, y han afectado severamente múltiples bienes civiles, tales como escuelas, hospitales y vías de comunicación.

Le forti pioggie e le inondazioni, che dalla seconda metà del 2010 hanno colpito più di un milione e duecentomila persone, hanno provocato per centinaia di migliaia di famiglie la perdita delle proprie cose, delle case, dei raccolti e di altri beni, e hanno danneggiato gravemente strutture pubbliche tra cui scuole, ospedali e strade.

Allo scopo di soccorrere i colombiani alluvionati, l’8 di dicembre numerosi utenti di Twitter della città di Medellin [it] si sono riuniti per raccogliere le donazioni loro destinate, e a questo scopo sono rimasti per ben 7 ore nel Parque de los Pies descalzos (Parco dei piedi scalzi), uno degli spazi verdi più emblematici della città. L’origine del progetto viene descritta nel Tumblr del Twitterathon di Medellin:

Esta tarde de 5 de diciembre de 2010 a Sarita Palacio, vía Twitter [@Saritapalacio] se le ocurrió promover la iniciativa de la #Twitteraton, la invitación fue humana y sencilla:

«Mucho dolor con la situación en Bello. Es hora de una manifestación twittera, una twiterton … No les parece?»

Pasados algunos minutos las respuestas a través de la misma red social no se hicieron esperar. Twitteros desde Medellín y otros lugares de Colombia se sumaron con sus ideas, apoyo y preguntas. Rápidamente se organizó una reunión en la Casa Museo Otraparte en Envigado.

Il pomeriggio del 5 dicembre 2010, Sarita Palacio, via Twitter [@Saritapalacio] ha proposto di dare il via a un’iniziativa chiamata Twitterathon; il suo messaggio era semplice ma toccante:

La situazione in cui versa Bello è straziante. E’ il momento di organizzare una raccolta fondi via twitter, un “twitterathon”… non siete d’accordo?

Pochi minuti dopo, sempre via twitter, sono arrivate le prime risposte. Gli utenti Twitter di Medellin e di altre città della Colombia si sono uniti al progetto elargendo contributi, semplice sostegno, e ponendo domande in proposito: in men che non si dica, è stata organizzata una riunione nella Casa Museo Otraparte, a Envigado.

Gruppo Twitterathon – Medellín foto di Julián Gutiérrez (@JulianGutierrezG). Per gentile concessione dell’autore.

Sempre sul sito di Twitterathon vengono presentate le linee-guida per le donazioni, raccolte in un manuale che è stato fatto circolare a livello nazionale grazie alla Croce Rossa, dove vengono elencati i prodotti di cui c’è più bisogno a seconda del giorno di raccolta:

En este enlace encontramos una guía que aclara cómo podemos ayudar a personas daminificadas en situaciones asociadas al invierno en Colombia. Nosotros hacemos énfasis para este miércoles en la urgencia de elementos de:

- Paquetes de aseo familiar
- Paquetes de cocina
- Paquetes de vajilla
- Colchonetas
- Sábanas
- Cobijias
- Alimentos no perecederos

Attraverso questo link si può accedere a una guida che illustra come aiutare le popolazioni alluvionate. Per questo mercoledì, abbiamo bisogno soprattutto di questi prodotti:

- Pacchi formato famiglia per l’igiene
- Pacchi di prodotti commestibili
- Servizi di piatti
- Materassi
- Lenzuola
- Asciugamani
- Cibi a lunga scadenza

Al Twitterathon si sono rapidamente aggregati gli utenti di Twitter di Bogotá [it] che hanno organizzato la medesima iniziativa per sabato 11 di dicembre 2010, presso il TEATRO R101 della capitale colombiana. In quell’occasione non si raccoglievano solamente gli aiuti per le popolazioni colpite dalla stagione delle piogge, ma anche vestiti da donare alla Fondazione Hogares Claret:

Aparte de este conteo de unidades donadas por la red twittera bogotana, la Twitteraton recolectó una gran cantidad de ropa, suficiente para llenar un furgón, la cual fue almacenada en la Casa Scout bogotana y será destinada esta semana a la Fundación Hogares Claret, que trabaja en pro de la población vulnerable y en rehabilitación de habitantes de la calle.

Oltre ai beni donati dalla rete di twitter di Bogotà, il Twitterathon ha raccolto una gran quantità di vestiti, sufficenti a riempire un camion, che sono stati stoccati nel magazzino della Casa Scout di Bogotà. Questa settimana verrano fatti pervenire alla Fondazione Hogares, che lavora per le persone più deboli e la riabilitazione dei senzatetto.

Le città di Cali (@twiteratoncali) e Barranquilla (@twiteratonqilla) hanno unito le loro forze, organizzando eventi simili rispettivamente per il 18 e il 19 di dicembre. Sempre il 18, nella città di Medellín se è tenuta una seconda edizione dell’evento, pubblicizzato attraverso un video su Youtube. Il 22 e il 23 di dicembre è stato organizzato un Twitterathon anche nella città di Sincelejo.

I risultati:

- Il Twitterathon di Medellín ha permesso la raccolta di 4800 prodotti (qui l’elenco pubblico dei prodotti raccolti).
- Il Twitterathon di Bogotà ha riportato sulla sua pagina Facebook di aver ricevuto, durante l’intera giornata dell’evento, ben 10.525 beni di aiuto umanitario.
- Il Twitterathon di Cali ha dichiarato di aver raccolto 14 tonnellate di aiuti.

Il gruppo di Cali ha creato un sito web dedicato all’iniziativa, chiamato Twitterathon Cali, dove gli organizzatori hanno manifestato la propria gratitudine verso coloro che hanno partecipato e collaborato, pubblicando le foto dell’evento. Della raccolta di aiuti si è occupato anche il quotidiano di Cali, El Pais. L’utente twitter Incognito (@lncognito) ha scritto:

Todavia no puedo creerlo… Casi 14 toneladas de ayuda recibidas este dia en la #TwitteratonCali

Non ci posso ancora credere…Quasi 14 tonnellate di aiuti ricevuti oggi durante il #TwitteratonCali

Quello che segue è un video pubblicato da Julian Mauricio (@profetaloco) sul Cali Twitterathon:

Va sottolineato che durante le giornate per aiutare gli alluvionati colombiani, l’organizzazione ufficiale del Telethon – che per il 2010 ha tenuto la sua edizione colombiana il 18 e 19 di dicembre – ha deciso di collaborare invitando i colombiani a donare non solo in aiuto alle persone diversamente abili (obiettivo principale della giornata), ma anche per l’iniziativa umanitaria allestita dal Governo come intervento straordinario per lenire i danni arrecati dalle alluvioni.

Fonte: http://it.globalvoicesonline.org/2011/01/colombia-gli-utenti-twitter-si-organizzano-per-aiutare-le-popolazioni-alluvionate/

Licenza CC: http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Read Full Post »

La presidente Marcella Zappaterra e la Provincia di Ferrara esprimono solidarietà e vicinanza alla famiglia e alla comunità di Pollica per l’omicidio del sindaco Angelo Vassallo

La bandiera della Provincia esposta in Castello Estense domani (venerdì 10 settembre) sarà listata a lutto in segno di partecipazione della Provincia di Ferrara al grave lutto che ha colpito la famiglia e l’intera comunità del Comune di Pollica, dopo l’uccisione del suo sindaco, Angelo Vassallo.
“Un barbaro assassinio che ha colpito un uomo ed un amministratore onesto – è il messaggio rivolto a mezzo telegramma dalla presidente della Provincia Marcella Zappaterra -  che suscita in tutti noi un grande dolore e la ferma indignazione che, a nome dell’intera comunità provinciale, intendiamo esprimere manifestando la nostra vicinanza e solidarietà ai familiari del sindaco ucciso e alla comunità tutta di Pollica, nella certezza che nel nome di Angelo Vassallo e del suo alto senso delle istituzioni proseguirà l’impegno di tutti coloro ai quali sta a cuore la lotta per la legalità e la giustizia”.

Fonte: http://www.provincia.fe.it/?nav=92&news=16EA68A95267CDC7C1257799004E9114

Read Full Post »

Comune e Provincia di Ferrara sostengono l’iniziativa “Musica per la salute”

Promossa da Kaleidos con la collaborazione di Ausl, Asp, Conad e Manutencoop

Nella foto la presentazione dell’iniziativa da parte dei promotori

“Sentire della bella musica in un luogo di sofferenze è la gioia più grande e consolazione dolcissima. Vorrei succedesse spesso”. È il commento che un paziente ha scritto sul “Quaderno dei pensieri” al termine di uno dei concerti, che l’associazione Kaleidos da cinque anni organizza durante il periodo prenatalizio in strutture sanitarie ed ospedaliere.
Quest’anno l’iniziativa intitolata “Musica per la salute”, giunge alla sesta edizione  e si ripete per il terzo anno a Ferrara, con il sostegno di Comune, Provincia, Centro servizi alla persona (Asp), Ausl, Conad e Manutencoop.
“Una parentesi di serenità per alleviare le sofferenze e la solitudine delle persone ricoverate in ospedale, o ospiti in strutture sanitarie, per problemi di salute e dei loro familiari”, hanno commentato il vicepresidente della Provincia con delega alla Sanità, Massimiliano Fiorillo, l’assessore alla Sanità del Comune, Chiara Sapigni, Maurizio Pesci di Asp e Dario Pellizzola dell’Ausl di Ferrara, durante la conferenza stampa di presentazione del programma.
Dieci concerti che si svolgeranno in territorio ferrarese a partire dal prossimo sabato 5 dicembre, fino a mercoledì 16 dicembre e in tutto venti eventi musicali che, oltre Ferrara, avranno luogo anche a Bologna e Ravenna.
Per l’alto valore dell’iniziativa Kaleidos, l’associazione di Bologna che ha avuto il merito di proporre sei anni fa un’idea nel nome della solidarietà e della vicinanza ai problemi della sofferenza e della solitudine, ha ricevuto in premio nel 2008 la Targa d’Argento e nel 2009 la Medaglia del Presidente della Repubblica Italiana.
“Tutti volontari e di assoluto livello sono i musicisti che eseguiranno i vari concerti”, ha ricordato Daniele Proni di Kaleidos, che condivide la Direzione artistica della manifestazione insieme con Federico Ferri, specificando che il programma di sala è spesso concordato sul momento con il pubblico presente, composto da pazienti, familiari e personale sanitario.

Primo appuntamento, dunque, sabato 5 dicembre alle 10,30 all’ospedale SS. Annunziata di Cento (via Vicini 2), dove Emiliano Bernagozzi (flauto e ocarina) e Claudio Cedroni (chitarra) eseguiranno musiche di Grossi, testi e Lucchini e che si ripeteranno alle 15,30 all’Rsa di Codigoro (via Riviera Cavallotti 347).
Martedì 8 dicembre va in scena l’arpa celtica di Marianne Gubri, con musiche della tradizione bretone e irlandese, alle 10,30 all’ospedale Mazzolani Vandini di Argenta (via Nazionale 5) e alle 15,30 all’Rsa di Portomaggiore (via de Amicis 22).
Emilio Vallorani si esibirà al flauto con musiche di Bach, Debussy, Ibert e Honegger, giovedì 10 dicembre alle 10,30 all’Asp di Ferrara (via Ripagrande 5) e alle 15,30 all’ospedale S. Camillo di Comacchio (via Felletti 2).
Sabato 12 dicembre Emilio Vallorani si ripete alle 10,30 all’ospedale Borselli di Bondeno (via Dazio 113) e alle 15,30 all’ospedale S. Giuseppe di Copparo (via Roma 18).
Infine, mercoledì 16 dicembre ultimo appuntamento in calendario con il violino di Roberto Noferini che eseguirà musiche di Bach, Telemann e Paganini, alle 11 all’Asp di Ferrara e alle 15 all’ospedale del Delta (via Valle Oppio 2 a Lagosanto).

“Musica per la salute – hanno ricordato gli assessori Fiorillo e Sapigni – è il segno che se ci si mette insieme queste importanti iniziative si possono continuare a fare, nonostante le difficoltà”.

Fonte: http://www.provincia.fe.it/sito?nav=92&news=3FA557A585C46BE3C12576810044D858

Read Full Post »